PART 5: THÀNH NGỮ

A. IDIOMS

STT

THÀNH NGỮ

NGHĨA

1

▪ A breath for fresh air

▪ một luồng sinh khí mới

2

▪ A month of Sundays

▪ rất lâu, hiếm khi xảy ra

3

▪ A slap on the wrist

▪ sự khiển trách nhẹ nhàng

4

▪ A streak of luck

▪ một chuỗi may mắn liên tiếp

5

▪ A sweet tooth

▪ một người hảo ngọt, rất thích ăn đồ ngọt

6

▪ A whole new ball game

▪ một tình huống hoàn toàn khác lúc trước, cục diện

hoàn toàn mới

7

▪ A wolf in sheep’s clothing

▪ cáo già đóng giả cừu non, người có lòng dạ xấu xa bên

trong mà vẻ bên ngoài lại đàng hoàng, tử tế

8

▪ Absence makes your heart grow

fonder

▪ càng xa càng nhớ

9

▪ Apples and oranges

▪ ý nói hai vật so sánh rất khác nhau, khác nhau một trời

một vực

10

▪ As drunk as drunk

▪ uống say mèm

11

▪ Bachelor party

▪ bữa tiệc dành cho những người đàn ông sắp lấy vợ, tiệc

độc thân

12

▪ Back the wrong horse

▪ đưa ra quyết định sai, ủng hộ sai người/cái gì

13

▪ Bare one’s teeth

▪ nhe răng những lúc giận dữ

14

▪ Be back on your feet

▪ hồi phục, khỏe mạnh trở lại sau một thời gian đau ốm

15

▪ Be backing up the wrong tree

▪ tìm cách giải quyết một vấn đề bằng cách sai lầm

16

▪ Be fresh as a daisy

▪ tràn đầy năng lượng

17

▪ Be in knots

▪ dạ dày cảm thấy căng và khó chịu vì bạn quá lo lắng

hoặc phấn khích

18

▪ Be in the dark

▪ không được thông báo về những điều cần biết, mù tịt

19

▪ Be off the mark

▪ không đúng, sai

20

▪ Be out of your depth

▪ trong tình thế khó khăn

21

▪ Beauty is only skin deep

▪ tốt gỗ hơn tốt nước sơn

22

▪ Bed of nails

▪ một tình huống khó khăn

23

▪ Best thing since sliced bread

▪ một cái gì/ người nào đó rất tốt, quan trọng hay hữu

ích

24

▪ Big guns

▪ người quan trọng hay có quyền lực

25

▪ Birds of a feather

▪ người có tính cách giống nhau,

26

▪ Bite off more than you can chew

▪ cố gắng làm điều gì đó mà quá khó với bạn

27

▪ Bite the bullet

▪ nhẫn nhục chịu đựng, ngậm đắng nuốt cay